トトロの英語版では日本語版とこんなにニュアンスが違う!

トトロ以外にも、ジブリ作品は英語バージョンのDVDやブルーレイが多数発売されています。

 

英語版となると、日本語とは異なる文法を使っていますから、キャラクターの名前やセリフにも、日本語とは違った表現が使われる訳です。

 

例として、英語版「となりのトトロ」のタイトルである「MY Neighbor Totoro」を比較してみましょう。

 

Neighorは、隣人、近所の人、隣にあるものという意味があります。

 

つまり、タイトルを直訳すると「わたしの隣人トトロ」あるいは「わたしの近所のトトロ」というような意味になります。

 

トトロはジブリ作品の中でも英単語が少なく、会話も難しくないため、英語版と日本語版のセリフを比較しても、あまり違和感がないのが特徴です。

 

しかし、登場人物など「固有名詞」は、どうしても意訳が必要が必要です。

 

英語版だと、トトロはそのままTotoroと表現できるのですが、まっくろくろすけは「Little dust bunnies」さつきとメイに好意的に接してくれる、かんたのおばあちゃんは「Nanny」という表現になっています。

 

おばあちゃんというと「glandmother」という単語を思い浮かべますが、さつきとメイとは血縁関係にないため、「Nanny」という単語が使われているのでしょう。

 

その他にも、トトロの劇中には、日本人にはなじみ深くても、外国の方には伝わりにくい言葉があります。

 

お母さんのお見舞いに行ったさつきが「さるかに合戦」という言葉を使っていますが、これは訳しても意味が伝わらないため「お母さんのためにメイが絵を描いた」とセリフで表現し、映像にサルとカニの絵を表示するという手法を用いています。

 

日本語と英語でセリフや演出にどんな違いがあるのか。

 

それを比較してみるのも、英語の勉強になりそうですね。

スポンサーリンク

関連ページ

あなたの心の中にとどめておいてほしいトトロの怖い噂
トトロには都市伝説がいろいろとありますが、怖い噂について書きました。ですが、あなたの心の中だけにとどめておいて下さい。
トトロの舞台になった八国山ってどんなところ?想像通り良いところ!
トトロの舞台になった八国山ですが、どんなところなのでしょう?トトロの舞台にふさわしいとても良いところです。八国山の魅力に迫ります。
草壁靖子の病気はいったいなに?完治は難しい病気だったのか?
草壁靖子は病気でずっと入院していましたが、何の病気だったのでしょうか?昔の医療技術では治すのが困難なあの病気の可能性が高いです。
二寧坂にはトトロのバス停がある!でもいったいなぜそこにバス停があるのか?
京都の二寧坂にはトトロのバス停があります。でもいったなぜ二寧坂にバス停がるのでしょうか?そこにはトトロのあれがあるからだったんですね。
サイバートトロが衝撃的!パソコン用のトトロキーボードをチェック!
トトロのキーボードは楽器の演奏はもちろんですが、パソコン用のトトロキーボードが話題です。サイバーチックなトトロが衝撃的なので、手に入れたいグッズの一つです。
トトロのふわっふわ感を椅子で体験!癒される事間違いなし!
トトロのフワフワ感を実際に体感できる椅子が話題です。メイとサツキしか味わえなかったあの感触を、あなたもついにトトロの椅子で味わえるかもしれません。
大人でもOK!トトロの腕時計はここで買える!価格はいくら?
腕時計もトトロでそろえたい!というあなたにとって、とっておきの情報です。トトロの時計が買える場所や価格帯についてまとめました。
デザインがユニークすぎる!トトロの植木鉢は映画のシーンそのもの!
ガーデニングにもインテリアにも使えるトトロの植木鉢はデザインがとても豊富です。まるで映画から飛び出してきたように感じさせられるので1つはゲットしておきたいアイテムですね。
深すぎる!トトロのキャッチコピーに込められた製作者の想いとは?
トトロのキャッチコピーを知っていますか?トトロのキャッチコピーは製作者のあまりにも深い想いが文字として表れています。キャッチコピーを知っているだけでトトロの見方がガラッと変わります。
トトロとこだまは先祖と子孫の関係だった!?見た目は違いすぎるけど真相は?
トトロともののけ姫のこだまは見た目はどう見ても似ていませんが、先祖と子孫なのでは?という事が話題です。時代の背景から考えられる真相に迫ります。
トトロの物語を彩る曲名特集!あの名曲のタイトルがわかるかも?
トトロの曲名について特集しました。トトロの物語は名曲あってこそですが、作品中の名曲のタイトルをご存知でしょうか?こんなタイトルだったんです。
トトロのサツキとメイのお母さんは本当に結核?最新映画から読み解く!
都市伝説としてトトロに出てくるメイとさつきのお母さんは結核という説がありますが本当でしょうか?宮崎駿監督の最新映画から読み解きます。
隣のトトロをじっくり考察するとこんな不思議な点が見えてくる
普段何気なく見ていたトトロをじっくり考察してみると、こんな不思議な点が色々と見えてきました。
どんな家?トトロの草壁家を隅々まで調べてまとめました
サツキやメイがトトロに出会った草壁家はどんな家なのでしょうか?草壁家についていろいろ調べてみました。
一度は食べてみたい!代表的なトトロのスイーツはココでゲット!
トトロはグッズだけではなくスイーツにもなっていること、みなさんはご存知でしたでしょうか?あのかわいいトトロがスイーツに…?さて、一体どんなスイーツになっているのでしょうか…。
なぜトトロを鑑賞するときゅうりが食べたくなるのか?
トトロで印象的な食事シーンと言えばなんでしょうか?さつきとメイがおばあちゃんの育てたきゅうりを丸かじりしているシーン。結構印象的ではなかったですか?トトロを観た後できゅうりを丸かじりしたくなった方…。
トトロの公開はいつ?映画の前評判はあまり良くなかったって本当?
公開当時、となりのトトロはあまり注目されていた訳ではなかったようで、風の谷のナウシカを大きく下回ったようです。しかし、公開後は映画評論家、などから評価されるようになり、スタジオジブリの名作とも言われるほどに成長していったのです。
トトロの気になる興行収入は意外にも・・・ジブリTOP3を発表!
となりのトトロの興行収入は一体、どれくらいなのでしょうか?まず、ジブリの中で一番興行収入が高いのはみなさん、なんだと思いますか?
埼玉県はトトロに関係するスポットがたくさん!その場所とは?
埼玉県所沢市から東京都の東村山市まで広がる狭山丘陵が舞台になっていると言われています。トトロのふるさと基金が購入した雑木林の地帯はトトロの森とも呼ばれています。埼玉から広がる狭山丘陵には様々な植物や動物も生息しています。